Como aprender náutica e blues ao mesmo tempo (e grátis!)

Ouvi tudo isso enquanto eu caminhava de madrugada pelos diques da orla, sob umas nuvens carregadas, com a Madeleine Peyroux no meu MP3 e um olhar vago para os barcos, sempre os mesmos, belos em suas cores variadas, semi-iluminados pelo reflexo dos postes na água do mar.

ELA: Cara, eu tô razoavelmente bêbada.

ELE: Eu tô muito bêbado, pra te dizer a verdade.

ELA: Acabamos com a garrafa de prosecco. O que mais você tem aí?

ELE: Tequila.

MADELEINE PEYROUX: I go out walkin' after midnight out in the moonlight just like we used to do I'm always walkin' after midnight searching for you

ELA: Prosecco e depois tequila. Qualé, quer me matar?

ELE: Você perguntou, eu respondi. Não tem geladeira no barco. O único álcool que eu guardo aqui é uma tequila. Você trouxe o prosecco, que já acabou. Logo, temos a tequila.

MADELEINE PEYROUX: And as the skies turn gloomy night winds whisper to me I'm lonesome as I can be

ELA: Tá vendo que esse negócio de birita não é boa coisa? Acaba uma garrafa e a gente já quer outra. E eu preciso muito mijar.

ELE: Eu também! Você ainda fica enjoada quando vai ao banheiro do barco ou já superou isso?

ELA: Banheiro? Quero fazer xixi aqui fora! Quando uma mulher bêbada tem a chance de fazer xixi embaixo de um céu lindo e com uma brisa destas soprando a cara?

ELE: Mas tem uns caras nesses barcos aí do lado. Eles vão te ver.

ELA: Tá escuro. Vão só ver a silhueta.

ELE: Vamos fazer xixi ao mesmo tempo então?

ELA: Lindo! Vamos sim. Agora!

ELE: Tá, mas pra não respingar xixi no barco temos que saber direitinho onde mijar e eu já tô muito bêbado pra saber onde é o sotavento e o barlavento e o boreste e o bombordo.



ELA: Eu sei que o boreste é esse aqui. Porque boreste é o lado direito e eu tenho um calombo de tanto escrever no dedo médio da minha mão direita. Então esse é o boreste. Agora o sotavento eu não tenho a menor idéia.

ELE: Então o sotavento é na popa porque um veleiro quando tá parado aproa com o vento.

MADELEINE PEYROUX: I go out walkin' after midnight out in the moonlight just hopin' you may be somewhere a-walkin' after midnight searching for me

ELA: Então chega de burocracia e vamos mijar logo. Você já tá pronto?

ELE: Não. E não me apressa porque o meu xixi sempre demora um pouco a sair quando tem alguém do meu lado.

ELA: Desculpa. Eu espero você começar. Eu te adoro, você sabe disso, né?

ELE: Sei sim e também te adoro. Um, dois, três, já.

MADELEINE PEYROUX: Somewhere a-walkin' after midnight searching for me

(Ruído de torneira aberta, primeiro forte, depois cada vez mais suave)